Rough Translation by Microsoft. Original article below translated article.
*****
On June 26 in Brazzaville, the project to support the implementation of law regarding wild fauna (PALF), put out a press release regarding the arrest, in the town of Kabo, of a dealer of ivory. The arrest was made by the national gendarmerie in collaboration with the Wildlife Conservation Society (WCS).
Caught red-handed and detained for the possession of illegal elephant ivory—the product of a fully protected species—this cunning trader had evaded the vigilance of local officials of the national gendarmerie prior to his arrest on June 17, 2014, in Kabo, in the Department of the Sangha, in the north of the Congo. On the run since December 2013, the trafficker fell into the nets of the mounted police.
The same source said that shortly before his arrest this trafficker had kicked a pregnant woman, causing her to miscarry. Detained at the police station of Kabo, he was subsequently transferred to the High Court of Ouesso to answer for his actions.
Following this arrest, PALF commented: “Generally, the thugs are involved in multiple offenses. In East Africa, there is a link between poaching and terrorism. To the north of the DRC, the Lord’s Resistance Army is responsible for poaching in the Garamba National Park, but also for the abduction of children.”
In the north of the Congo, this offender is wanted for both poaching and perpetrating violence.
“As it may be remarked, zero impunity is advocated for wildlife poaching by the Department of the Forest Economy and Sustainable Development, and also by national and international NGOs for the preservation of the species, which should enjoy full protection. Eradication, little wildlife, delinquency, is more a simple view of mind,” commented PALF in this press release. Adding: “As long as wildlife offenders will not stop their activities that are considered harmful, the government and its partners will spare no effort to counter, by all means possible, wildlife crime that is synonymous with the annihilation of the strictly protected species of the Congo.”
Recall that PALF has been working in the Republic of the Congo since 2008. This is a joint project of the Ministry of Forest Economy and Sustainable Development, and the Wildlife Conservation Society and the Aspinall Foundation.
—Wealthy Ibara
Braconnage : un trafiquant d’ivoire arrêté par la force publique à Kabo
Le Projet d’appui à l’application de la loi sur la faune sauvage (Palf) a rendu public le, 26 juin à Brazzaville, un communiqué de presse relatif à la l’arrestation, par les services de la gendarmerie nationale en collaboration avec l’ONG internationale Wildlife Conservation Society (WCS), dans la localité de Kabo, d’un trafiquant d’ivoire
Pris en flagrant délit de détention illégale d’ivoire d’éléphant, produit d’espèce intégralement protégée, ce rusé trafiquant avait trompé la vigilance des responsables locaux de la gendarmerie nationale avant son arrestation le 17 juin 2014 à Kabo, dans le département de la Sangha, dans le nord du Congo. En fuite depuis décembre 2013, le trafiquant est tombé dans les filets de la gendarmerie.
La même source a affirmé que peu avant son arrestation ce trafiquant avait porté des coups à une femme enceinte provoquant son avortement. Détenu au commissariat de Kabo, il a par la suite été transféré au tribunal de grande instance d’Ouesso pour répondre de ses actes.
À la suite de cette arrestation, le Palf commente : « Généralement, les malfrats sont mêlés à de multiples infractions. En Afrique de l’Est, on évoque les liens entre le braconnage et le terrorisme. Au nord de la RDC, la Lord’s Resistance Army fait état à la fois de braconnage dans le parc national de Garamba mais aussi d’enlèvements d’enfants. » Dans le nord du Congo, ce délinquant est également poursuivi de braconnage ainsi que de violence.
« Comme on peut le remarquer, l’impunité zéro qui est en matière de banditisme faunique prônée par le ministère de l’Economie Forestière et du Développement Durable, mais aussi par les ONG nationales et internationales œuvrant pour la préservation des espèces jouissantes d’une protection entière et pour l’éradication, tant soit peu la délinquance faunique, n’est plus une simple vue d’esprit » commente le Palf dans ce communiqué de presse. Ajoutant : « Tant que les délinquants fauniques n’arrêteront pas leurs activités qui sont considérées préjudiciables, le gouvernement et ses partenaires ne ménageront aucun n’effort pour contrer par tous moyens la délinquance faunique qui est synonyme de l’anéantissement au Congo des espèces intégralement protégées ».
Rappelons que le Palf travaille en République du Congo depuis 2008. Il s’agit d’un projet conjoint du ministère de l’Économie forestière et du développement durable, de la Wildlife Conservation Society et de la fondation Aspinall.
Fortuné Ibara