Automated English translation follows.
Les douaniers de Roissy viennent de saisir 136 kg d’ivoire brut d’éléphant dans deux caisses en provenance de République Démocratique du Congo. La cargaison, déclarée comme « pièces de rechange», devait être acheminée au Vietnam.
A l’ouverture des caisses, les agents ont constaté la présence exclusive d’ivoire dissimulé sous des plaques d’aluminium. Au total, une douzaine de défenses d’éléphants de grande taille découpées en 37 tronçons ont été extraites par les douaniers.
Il s’agit de la plus importante affaire d’ivoire réalisée par la douane française depuis décembre 2006 lorsque 600 kg d’ivoire brut avaient été saisis par les agents de la Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED).
En Asie, le prix de l’ivoire brut au marché noir a triplé ces dernières années, passant de 500 euros le kilo à plus de 1 500 aujourd’hui.
En 2014, la douane française a saisi 234 kg d’ivoire brut et 476 articles en ivoire.
1 392 animaux vivants protégés par la convention internationale sur les espèces en danger (CITES ) ont également été interceptés par la douane cette année.
—
Automated Translation
Record seizure of 136 kg of raw ivory at Roissy (France/DRC)
Customs officers in Roissy just enter 136 kg of raw elephant ivory in two cases from Democratic Republic of Congo. The consignment, declared as “spare parts”, was to be sent to the Viet Nam.
At the opening of the caisses, agents found the exclusive presence of ivory hidden under aluminum plates. In total, a dozen of large elephant tusks cut into 37 segments have been extracted by customs officials.
It is the largest case of ivory carried out by French Customs since December 2006 when 600 kg of raw ivory were seized by agents of the national intelligence and investigation (DNRED) Directorate.
In Asia, the price of raw ivory on the black market has tripled in recent years, from 500 euros per kilo in more than 1,500 today.
In 2014, French Customs seized 234 kg of raw ivory and 476 blogs in ivory.
1 392 live animals protected by the international convention on endangered (CITES) were also intercepted by Customs this year.